Le scampagnate a Pasquetta

wpis w: Ciekawostki, Słownictwo | 1

La Pasquetta, czyli Poniedziałek Wielkanocny, jest bardzo oczekiwanym dniem we Włoszech. Jest to dzień, w którym na pierwszym planie jest świeże powietrze, czyli l’aria fresca, oraz nasza paczka znajomych, la nostra comitiva di amici. Umieszczam poniżej bardzo zabawny filmik, który pokazuje trochę jak to tak na prawdę wygląda (oczywiście też wyjaśnię pewne słówka): … Continued

Wielkanoc we Włoszech

wpis w: Ciekawostki, Kultura | 0

Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi – czyli Boże Narodzenie z rodziną, a Wielkanoc z kim chcesz. Niby to tylko powiedzenie, ale jest w nim sporo prawdy. Boże Narodzenie jest bardzo ważnym świętem dla każdej rodziny i wspólny obiad 25 grudnia jest obowiązkowy. W Wielkanoc, czyli a Pasqua, zazwyczaj je się … Continued

Aprile dolce dormire

wpis w: Ciekawostki | 4

Zgodnie z zapowiedzią opiszę włoskie powiedzenia związane właśnie z kwietniem oraz kilka ciekawostek o tym miesiącu. Powiedzenia Kwiecień zaczyna się od Pesce d’aprile, czyli nasze Prima Aprilis, o którym pisałam już tutaj. Aprile dolce dormire – to zna każdy Włoch, możemy przetłumaczyć jako „Kwiecień, słodkie spanie„. Mówi się tak, … Continued

Pesce d’aprile!

wpis w: Ciekawostki | 1

1 kwietnia – przy dzisiejszych żartach (gli scherzi di oggi) w Polsce krzyczymy Prima Aprilis (z łac. nic innego jak Pierwszy Kwietnia), po włosku krzyczymy Pesce d’aprile! Tak, kwietniowa ryba… Dla pocieszenia, we Francji też używa się ryby: Poisson d’avril. Różne są zdania na temat tego, skąd wzięła … Continued

13 i 17 – szczęście czy pech?

wpis w: Ciekawostki | 4

Szczęście czy pech – fortuna o sfortuna? W każdej kulturze są pewne elementy, które przynoszą nam szczęście, czyli portano fortuna, lub przynoszą nam pecha, czyli portano sfortuna (kolokwialnie możemy też powiedzieć sfiga, ale to już mało eleganckie). Dzisiaj piątek 17, oggi è venerdì 17, czyli włoski pechowy dzień, tak jak u nas … Continued