Aprile dolce dormire

wpis w: Ciekawostki | 4

Zgodnie z zapowiedzią opiszę włoskie powiedzenia związane właśnie z kwietniem oraz kilka ciekawostek o tym miesiącu. Powiedzenia Kwiecień zaczyna się od Pesce d’aprile, czyli nasze Prima Aprilis, o którym pisałam już tutaj. Aprile dolce dormire – to zna każdy Włoch, możemy przetłumaczyć jako “Kwiecień, słodkie spanie“. Mówi się tak, … Czytaj dalej

Nauka słówek

wpis w: Inne | 0

Ciao! Dzisiaj wpis trochę inny niż zwykle, bo nie tyle językowy, co informacyjny. Wpadłam na pomysł, żeby wspomóc trochę naukę nowych słówek, rozwiewać wątpliwości co do pewnych fałszywych przyjaciół (o tym mogliście poczytać tutaj) graficznie. Coś w stylu fiszek. Niektóre z nich będę umieszczać we wpisach jeżeli będą … Czytaj dalej

Pesce d’aprile!

wpis w: Ciekawostki | 1

1 kwietnia – przy dzisiejszych żartach (gli scherzi di oggi) w Polsce krzyczymy Prima Aprilis (z łac. nic innego jak Pierwszy Kwietnia), po włosku krzyczymy Pesce d’aprile! Tak, kwietniowa ryba… Dla pocieszenia, we Francji też używa się ryby: Poisson d’avril. Różne są zdania na temat tego, skąd wzięła … Czytaj dalej

Fałszywi przyjaciele #1

W każdym języku czyhają na nas różne pułapki, tzw. “fałszywi przyjaciele”, czyli falsi amici. Generalnie jest ich baaaardzo dużo, dlatego postanowiłam rozbić ten temat na kilka wpisów. Na początek zajmę się może takimi bardziej oczywistymi, co nie oznacza, że są mało ważne. Wręcz przeciwnie – to są takie … Czytaj dalej

13 i 17 – szczęście czy pech?

wpis w: Ciekawostki | 4

Szczęście czy pech – fortuna o sfortuna? W każdej kulturze są pewne elementy, które przynoszą nam szczęście, czyli portano fortuna, lub przynoszą nam pecha, czyli portano sfortuna (kolokwialnie możemy też powiedzieć sfiga, ale to już mało eleganckie). Dzisiaj piątek 17, oggi è venerdì 17, czyli włoski pechowy dzień, tak jak u nas … Czytaj dalej