Jeśli śledzisz włoską muzykę, to pewnie już wiesz, że festiwal w Sanremo 2026 wygrał Sal Da Vinci z piosenką „Per sempre sì”.
To utwór bardzo melodyjny, emocjonalny i – jak to często bywa w przypadku włoskich piosenek – pełen ciekawych zwrotów, które świetnie nadają się do nauki języka. Dlatego w kolejnym wpisie z serii Italiano cantando przyjrzymy się fragmentom tekstu i wykorzystamy je do kilku ćwiczeń językowych.
Zanim jednak przejdziemy do zadań, warto zwrócić uwagę na kilka interesujących wyrażeń z piosenki.
Ciekawostki językowe z piosenki
Il principio
W tekście pojawia się rzeczownik il principio, który oznacza początek.
Może odnosić się zarówno do początku jakiegoś wydarzenia lub historii:
- all’inizio della storia – na początku historii
- il principio di una relazione – początek relacji
ale ogólnie może oznaczać także zasadę lub fundamentalną ideę:
- un principio morale – zasada moralna
- difendere i propri principi – bronić swoich zasad
W języku potocznym bardzo często używa się również wyrażenia: fin dal principio – od samego początku.
L’incognita
Słowo l’incognita dosłownie oznacza niewiadomą.
Możesz je kojarzyć z matematyką (gdzie oznacza zmienną), ale we włoskim jest też często używane w sensie bardziej metaforycznym jako coś niepewnego lub nieznanego, np.
Il futuro è sempre un’incognita. – Przyszłość jest zawsze niewiadomą.
To słowo dobrze oddaje moment niepewności – kiedy nie wiemy jeszcze, co się wydarzy.
Accussì sarà pe’ sempe “sì”
Ten fragment jest szczególnie ciekawy, bo nie jest zapisany w standardowym włoskim, tylko w dialekcie neapolitańskim. Przetłumaczmy go na włoski:
- accussì → così
- pe’ → per
- sempe → sempre
W standardowym włoskim zdanie brzmiałoby więc: così sarà per sempre “sì“, czyli “w ten sposób, na zawsze będzie “tak””.
Dialekt neapolitański bardzo często pojawia się w piosenkach, szczególnie u artystów związanych z Neapolem i nadaje tekstowi bardziej emocjonalny, autentyczny charakter.
Zostaje jeszcze jedna kwestia: gesty!
Podczas swojego wykonania na żywo (ale także w teledysku) pojawia się seria gestów, głównie w części refrenowej. One podkreślają oczywiście tekst piosenki, ale największą uwagę zwrócił chyba gest z krzyżowaniem palców.
Krzyżowanie i obracanie palców na ustach wiąże się ze złożoną obietnicą, której nie można rozerwać. To nie przypadek, że ten gest pojawia się akurat podczas śpiewania słów “te lo prometto”.
Zobacz nagranie z krótkim instruktażem 🙂
Czas na ćwiczenia!
Jak zwykle przygotowałam ćwiczenia oparte na tekście piosenki. Tym razem są na poziomie średniozaawansowanym, ponieważ przećwiczysz m. in. participio passato i czas przyszły prosty futuro semplice. Oczywiście poćwiczysz też słownictwo i zwrócisz uwagę na ciekawe konstrukcje językowe.
Po wykonaniu pierwszego ćwiczenia przesłuchaj piosenkę i sprawdź, czy udało Ci się poprawnie wszystko uzupełnić. Następnie porównaj to z kluczem.
Italiano cantando jest też w wersji interaktywnej!
Nie chcesz drukować materiałów? Chcesz od razu wiedzieć, czy dobrze wykonałeś/aś ćwiczenia? Wykonaj je w wersji interaktywnej na platformie Klub włoskiego.
To nic nie kosztuje!