Jak poprawnie używać MOLTO i TANTO? | Po prostu włoski

Jak poprawnie używać MOLTO i TANTO?

Dużo osób ma problem z molto tanto: odmieniać końcówki czy nie odmieniać? Dawać na początku zdania czy na końcu? Czy zawsze można używać ich zamiennie? Dzisiaj dowiesz się jak poprawnie używać moltotanto. Ten temat jest też dostępny w wersji wideo:

Te wszystkie wątpliwości, o których napisałam we wstępie wynikają z tego, że te dwa słówka mogą być stosowane jako przymiotnik lub jako przysłówek. Przejdziemy przez to po kolei.

Molto i tanto jako przymiotnik

Jeżeli moltotanto są używane jako przymiotnik to będziemy mówili o ilości, czyli po polsku będą zazwyczaj tłumaczone jako dużo, wiele. W tej sytuacji są one traktowane jako przymiotniki, więc musimy pamiętać, że:

  • przymiotniki zawsze są dopasowywane co do liczby i rodzaju rzeczownika, któremu towarzyszą
  • moltotanto jako przymiotniki będą zawsze przed rzeczownikiem.

Oto kilka przykładów:

Ho molto lavoro – mam dużo pracy
Ho molta pazienza – mam dużo cierpliwości
Ho molte cose da fare – mam dużo rzeczy do zrobienia
Ho molti amici – mam dużo przyjaciół
Ho fatto molti esercizi – zrobiłem/am dużo ćwiczeń.

W każdym z powyższych przykładów moglibyśmy użyć również tanto zamiast molto, też dopasowując końcówki:

Ho tanto lavoro – mam dużo pracy
Ho tanta pazienza – mam dużo cierpliwości
Ho tante cose da fare – mam dużo rzeczy do zrobienia
Ho tanti amici – mam dużo przyjaciół
Ho fatto tanti esercizi – zrobiłem/am dużo ćwiczeń.

Jak zaczniesz zwracać uwagę to zauważysz, że te dwa słówka są bardzo często używane również w takich już utartych wyrażeniach jak:

tanti auguri – wszystkiego najlepszego (dosł. dużo życzeń)
tante/molte grazie – stokrotne dzięki (dosł. wiele podziękowań).

Molto i tanto jako przysłówek

Dla przypomnienia, przysłówek odpowiada na pytanie jak. Molto tanto używane jako przysłówek będą więc po polsku tłumaczone na bardzo. W tej sytuacji również trzeba zapamiętać, że molto tanto będą zawsze po czasowniku. Trzeba bardzo się pilnować, żeby nie zrobić kalki z polskiego i zacząć zdanie od molto, bo przecież po polsku mówimy “bardzo mi się podoba”, “bardzo ładna sukienka” itd. W języku włoskim nie można tak powiedzieć. Oto kilka przykładów z molto tanto jako przysłówki (pamiętaj, że można ich zamiennie używać również w tej sytuacji):

Mi piace molto la pasta – bardzo lubię makaron
Mi piace molto camminare – bardzo lubię chodzić
Ho camminato molto oggi – dzisiaj dużo chodziłam (uwaga, tutaj dużo nadal odpowiada na pytanie “jak?”)
Oggi mi sento molto bene – dzisiaj czuję się bardzo dobrze.

Na zakończenie live’a całkiem spontanicznie przyszedł mi do głowy pewien przykład, który okazał się niezłą pułapką 🙂 Powiedziałam ho molta fame, gdzie jak widać molto jest użyte jako przymiotnik. A teraz zobaczmy na to jak powiedzielibyśmy to po polsku: jestem bardzo głodna, czyli tu mamy już przysłówek. Na takie pułapki też trzeba uważać ponieważ wynikają one z tego, że struktura jest trochę inna w obu językach. Po włosku po prostu nie mówimy, że jesteśmy głodni, tylko mamy dużo głodu. Stąd właśnie użycie jako przymiotnik.

Tanto w mowie potocznej

W mowie potocznej tanto może być rozumiane jako i tak. Ciężko to wytłumaczyć słownie więc przejdę od razu do przykładów:

Tanto che ti importa? – i tak co Cię to obchodzi?
Ma tanto non se ne accorge – i tak nie zauważy, nie zda sobie z tego sprawy
Tanto ci vediamo domani – i tak widzimy się jutro.

To bardzo fajne użycie według mnie, warte uwagi bo możecie się z tym spotkać na ulicy, w filmach i serialach, w radiu, piosenkach…wszędzie, gdzie mowa potoczna może być użyta.

W tej sytuacji uwaga: to dotyczy tylko tanto. Molto nie może być stosowane z takim znaczeniem.

Na spotkaniu mówiłam również o tym, że od piątku będzie na stronie mikołajkowo-urodzinowa promocja na produkty elektroniczne, więc jeśli planujesz sobie zrobić prezent to poczekaj z tym do piątku! 🙂 Na produkty fizyczne nie będzie żadnych dodatkowych promocji poza tymi, które już są:

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Przewiń do góry