Kolega, przyjaciel i znajomy – jak to jest po włosku?

wpis w: Poziom podstawowy, Słownictwo | 0

Z doświadczenia podczas lekcji wiem, że słowa kolega, przyjaciel i znajomy z pracy po włosku sprawiają wiele kłopotów, mimo tego, że wydaje nam się to takie proste i oczywiste. Kolega, przyjaciel i znajomy z pracy po włosku często sprawiają Wam problem, w szczególności jeśli chodzi o trochę dalsze osoby. Mam nadzieję, że dzięki tym notatkom wszystko będzie teraz jaśniejsze!

Przyjaciel po włosku

Zacznę od jednego z pierwszych słów jakie poznajemy w języku włoskim: amico. Ja lubię to tłumaczyć zarówno jako kolega, jak i przyjaciel. To dzięki lekcjom z Wami dowiedziałam się, że w Polsce w sumie to nie jest to samo. We Włoszech amico odnosi się i do bliższego przyjaciela i do zwykłego kolegi. Jeżeli chcemy podkreślić fakt, że ktoś jest dobrym przyjacielem to po włosku nazwiemy go un buon amico, a jeśli jest to nasz najlepszy przyjaciel to będzie on naszym il migliore amico. Oczywiście dla kobiet mamy analogiczną sytuację: un’amica, una buona amica, la migliore amica.

Luca è soltanto un amico – Luca to tylko przyjaciel

Anna è un’amica di scuola – Anna to koleżanka ze szkoły

Słówko amico pojawia się często też w filmach żeby przetłumaczyć angielskie “hey, man”: ehi, amico. To wcale nie oznacza, że ten koleś jest naszym przyjacielem… może to być całkiem obca osoba.

Kolega z pracy po włosku

Pracuję głównie z dorosłymi więc podczas lekcji temat pracy przewija się dość często i tu pojawia się kolejny problem: jak powiedzieć kolega lub znajomy z pracy? W tej sytuacji potrzebujemy tylko jednego słowa: il / la collega. Można tu oczywiście dodać di lavoro żeby określić, że jest z pracy, ale w języku włoskim nie jest to potrzebne.

Chcę tu zaznaczyć pewną nieregularność gramatyczną. Jak widzisz słowo collega jest takie samo zarówno dla rodzaju męskiego, jak i żeńskiego, ale w liczbie mnogiej mamy dwie formy:

  • il collega – i colleghi
  • la collega – le colleghe

Laura è una mia collega – Laura to koleżanka/ znajoma z pracy

Marco è un mio collega – Marco to kolega/ znajomy z pracy

Znajomy po włosku

W języku włoskim istnieje słowo, które pozwala na dosłowne przetłumaczenie polskiego znajomy/ znajoma – un/ una conoscente. To jest poprawne tłumaczenie, jednak ja osobiście bardzo rzadko się z nim spotkałam mieszkając we Włoszech. Znajomy to ktoś, z kim mamy bardzo małą styczność, mało się znamy i chcemy to koniecznie podkreślić. W przeciwnym razie Włoch taką osobę nazwałby po prostu un amico albo uno 😉

– Chi era quel ragazzo? – kim był tamten chłopak?

– Eh, uno… – oj, taki jeden

– Uno chi? – jaki jeden?

– Un vecchio conoscente – stary znajomy

I co? Teraz już wiesz kto jest we Włoszech Twoim przyjacielem, kto kolegą, a kto znajomym? 🙂

 

Udostępnij

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.