W ostatnich dniach wszyscy są źli – na siebie, na innych, na rząd, na pandemię, na bezradność, na milion innych osób i powodów. Dzisiaj dowiesz się jak wyrażać złość po włosku na różne sposoby, w zależności od tego jak bardzo jesteś zły oraz w jakiej sytuacji chcesz to wyrazić.
Poniżej znajdziesz nagranie spotkania na żywo Quattro chiacchiere, w którym tłumaczę te wyrażenia, a pod nim trochę notatek z przykładami. Ale zanim do tego przejdziesz kilka aktualnych spraw:
Co nowego:
Jak wyrażać złość po włosku
Wyrażenia neutralne
| essere arrabbiato – być złym | La mamma è arrabbiata perché non ho fatto i compiti. Mama jest zła bo nie odrobiłem zadania domowego. |
| essere adirato – być rozgniewanym, podirytowanym | Scusami per prima, ero adirato a causa del ritardo. Przepraszam za wcześniej, byłem podirytowany z powodu opóźnienia. |
| essere nervoso – być nerwowym | Sono nervosa oggi, lasciami sola. Jestem nerwowa dzisiaj, zostaw mnie samą. |
| essere irritato / alterato – być rozdrażnionym | Non voglio cambiare niente. Sono irritato al solo pensiero. Nie chcę niczego zmieniać. Jestem rozdrażniony na samą myśl. |
| essere furioso / furibondo / infuriato – być wściekłym | Il capo oggi è furioso, è meglio non farlo arrabbiare. Szef jest dzisiaj wściekły, lepiej go nie denerwować. |
Wyrażenia potoczne
| essere incavolato (nero) – być (bardzo) wkurzonym | Oggi sono incavolata (nera) perchè non sono riuscita a fare niente. Dzisiaj jestem (bardzo) wkurzona bo niczego nie udało mi się zrobić. |
| essere seccato – być złym | Sono seccato di non potermi vedere con i miei amici. Jestem zły/Przeszkadza mi, że nie mogę spotkać się z przyjaciółmi. |
| essere fuori di sè – nie być sobą | Oggi Stefano è fuori di sè, sgrida tutti. Dzisiaj Stefan nie jest sobą, krzyczy na wszystkich. |
| essere imbestialito – być wściekłym | Non mi far incavolare, sono imbestialita! Nie wkurzaj mnie, jestem wściekła! |
| essere incazzato (nero) – być (bardzo) wkurwionym | Questo deficiente ha causato l’incidente, sono incazzato nero! Ten idiota spowodował wypadek, jestem strasznie wkurwiony! |
Uważasz, że ten wpis jest przydatny? Podziel się nim z innymi 🙂