Włoski marzec i jego „proverbi”

wpis w: Ciekawostki, Powiedzenia | 0

Marzec to długo wyczekiwany miesiąc: miesiąc, w którym zaczyna się wiosna! Każdy miesiąc ma swoje powiedzenia, w każdym języku. Pomyślałam sobie, że na początku każdego miesiąca zrobię krótki wpis, który będzie się właśnie na tym skupiał.

Dzisiaj 1 marca. Oggi è il primo marzo.

Skąd w ogóle wzięła się nazwa marzoPochodzenie tej nazwy sięga starożytnego Rzymu, wywodzi się ona od boga wojny Marte, ponieważ to właśnie w tym miesiącu najczęściej zaczynały się wszelkie wojny. Dla Rzymian bardzo ważnym okresem były Idy, le Idi, czyli dni, które przypadały na 13 lub 15 dnia każdego miesiąca, w zależności od jego długości. Idy marcowe, a dokładnie 15 marca, to data, która ma znaczenie historyczne: dokanano wtedy zabójstwa Gajusza Juliusza Cezara, w roku 44 p.n.e (po włosku 44 a. C. – avanti Cristo). Nie będę się za bardzo w to zagłębiać, bo nie taki jest cel mojego wpisu. Dla dociekliwych, w 2011 roku powstał film pt. „Idy marcowe”, który właśnie opowiada całą historię jaka była za jego zabójstwem.

A teraz wracamy do marca i jego powiedzeń (proverbi). Bardzo dużo jest takich fraz, które wywodzą się od rolników albo od zmian w pogodzie, podobnie jak w Polsce. Oczywiście jest ich mnóstwo i isnieje dużo wariacji w zależności od dialektu. Te, które wymienię poniżej są takie bardziej ogólne, nieograniczające się do konkretnych regionów:

  • Marzo alido, aprile umido. – Marzec suchy, kwiecień mokry.
  • Marzo ventoso, frutteto maestoso – Marzec wietrzny, sad majestatyczny.
  • Marzo non ha un dì come l’altro. – Marzec nie ma jednego dnia jak innego.
  • Se marzo non marzeggia, giugno non festeggia – Jeśli marzec nie marcuje, to czerwiec nie świętuje.
  • Marzo pazzerello guarda il sole e prendi l’ombrello. – Marzec szalony, patrz na słońce i bierz parasol.

Tłumaczenia są wszystkie dosłowne, nie szukałam polskich odpowiedników celowo. Każda okazja jest dobra żeby poznać nowe słownictwo!

*** Obrazek wyróżniający pożyczony z wikipedii

Przeczytaj także:

Udostępnij

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.