Aprile dolce dormire

wpis w: Ciekawostki | 4

Zgodnie z zapowiedzią opiszę włoskie powiedzenia związane właśnie z kwietniem oraz kilka ciekawostek o tym miesiącu.

Powiedzenia

Kwiecień zaczyna się od Pesce d’aprile, czyli nasze Prima Aprilis, o którym pisałam już tutaj.

Aprile dolce dormire – to zna każdy Włoch, możemy przetłumaczyć jako „Kwiecień, słodkie spanie„. Mówi się tak, bo w kwietniu pogoda, czyli il tempo, we Włoszech zaczyna robić się ładniejsza. Zaczyna być bardzo ciepło, czyli comincia a fare molto caldo, oraz każdy jest trochę bardziej zmęczony niż zwykle (w sumie w Polsce chyba dzieje się podobnie).

Bardzo ciekawym zwrotem jest użycie kwietnia w znaczeniu młodości, np. l’aprile della vitakwiecień życia – oznacza okres najwcześniejszej młodości, w którym rozkwitamy jak kwiaty na wiosnęcome i fiori in primavera.

Ciekawostki

Chyba najważniejszą datą w kwietniu we Włoszech jest 25 kwietniail 25 aprile. Jest to dzień wolny od pracy ponieważ jest to Anniversario della liberazione d’Italia, czyli Rocznica wyzwolenia Włoch od faszyzmu przez partyzantkę, i partigiani. Data 25 kwietnia 1945 jest uważana za symboliczny koniec II Wojny Światowej we Włoszech, czyli la fine della Seconda Guerra Mondiale in Italia.

Jeśli interesują Was zdjęcia z tego okresu to znalazłam fajną tablicę na Pintereście, tutaj.

Jeśli podobał Wam się wpis zachęcam Was do zerknięcia również do powiedzeń marcowych tutaj jeśli jeszcze tego nie zrobiliście 🙂

Przeczytaj także:

Udostępnij

4 Responses

  1. Karolina

    Fajnie wprowadzasz naukę słówek do wpisu 🙂
    Tak, myślę, że takie wiosenne zmęczenie doskwiera wielu osobom o tej porze roku. Pozdrawiam 🙂

    • Paulina

      Dziękuję Karolino 🙂 Właśnie taki miałam cel żeby zawsze jakieś słówka wprowadzać, ale też niezbyt dużo, żeby nie przytłoczyć 🙂

  2. Aleksandra z oliwadochleba.pl

    L’aprile della vita, słyszałam o tym zwrocie 🙂 Bardzo poetycki, od razu widzę kwitnące krzewy i drzewa i staram się nie myśleć o l’autunno della vita 😉

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.