Kobieta w języku włoskim – idiomy

W ramach comiesięcznej akcji pt. „W 80 blogów dookoła świata” organizowanej przez Blogi językowe i kulturowe, wybrano jako temat przewodni kobietę w danym języku lub kraju. Ja zdecydowałam się na omówienie idiomów związanych z kobietami w języku włoskim. To trochę tak z okazji Dnia Kobiet 🙂 Ale jak to się mówi:

Meglio tardi che mai

Lepiej późno niż wcale

Donna

Zacznijmy może od samego słowa donna – zapewne każdy wie, że oznacza to kobietę. Ale nie tylko! Może też odnosić się do królowej w kartach (karta Q) lub w szachach 🙂

Etymologicznie rzecz biorąc słowo donna pochodzi z łaciny i oznacza panią, właścicielkę domu.

Idiomy z kobietą w języku włoskim

Andare a donne

To wyrażenie ma kilka znaczeń, dosłownie można to przetłumaczyć jako iść na kobiety. Generalnie nie ma to pozytywnego brzmienia jeśli mężczyzna idzie na kobiety. Może to odnosić się po prostu do przygód miłosnych z wieloma kobietami, ale też do szukania prostytutek.

Donna di mondo

Jeśli się nie mylę, ten idiom funkcjonuje też w języku polskim – światowa kobieta, czyli taka, która wiedzie świetne życie, ma dużo różnych doświadczeń i patrzy na świat z wielkim dystansem, bez osądów moralnych i ideologicznych.

Donna cannone

Zacznijmy w tym przypadku od znaczenia słowa cannone – jest to armata. Można tak powiedzieć o kobiecie, która jest przesadnie gruba. Wzięło się to z cyrku 🙂

Ciekawostka: powstała też piosenka o takiej kobiecie, która opuściła cyrk żeby podążać za swoją prawdziwą miłością.