13 i 17 – szczęście czy pech?

wpis w: Ciekawostki | 4

Szczęście czy pech – fortuna o sfortuna?

W każdej kulturze są pewne elementy, które przynoszą nam szczęście, czyli portano fortuna, lub przynoszą nam pecha, czyli portano sfortuna (kolokwialnie możemy też powiedzieć sfiga, ale to już mało eleganckie). Dzisiaj piątek 17, oggi è venerdì 17, czyli włoski pechowy dzień, tak jak u nas piątek 13.

Venerdì 17

We Włoszech jest całkiem sporo osób przesądnych, czyli persone superstiziose. Piątek 17 jest uważany przez wielu za pechowy dzień, giorno sfortunato, nawet nie wiedząc czemu. Żeby poznać powód musimy znowu cofnąć się w czasie do bardzo dawnych czasów. To, że piątek jest pechowy przyjęło się z wiary katolickiej – dzień, w którym zmarł Jezus. Natomiast przesąd co do liczby 17 bierze się z historii starożytnego Rzymu, czyli la storia dell’antica Roma.

17 można zapisać również jako XVII, co jest anagramem VIXI. Napis VIXI był bardzo popularny na grobach, oznaczał on ho vissuto, czyli żyłem. Stąd te dwa napisy często mogły być mylone, w szczególności w czasach, w których panował analfabetyzm, czyli analfabetismo.

13 – pechowy czy nie?

Jeśli chodzi o 13 to jest różnie: niektórzy twierdzą, że jest to pechowa liczba, inni, że przynosi szczęście.

Jeśli chodzi o jej pechowość, to bierze się ona bardziej z anglosaskich przekonań, czyli credenze. Stąd często są sytuacje, w których nie pojawia się trzynaste piętro w jakimś bloku, albo 13 rząd w samolocie. Sama byłam świadkiem czegoś takiego, gdy na statku jadąc windą, prendendo l’ascensore, można było wybrać piętro 12 lub 14 – nie było 13.

Z kolei, w południowej części Włoch, w szczególności w Neapolu, 13 jest kojarzone ze Św. Antonim, więc nie jest uważany za pechowy.

 

Dajcie znać czy chcecie wiedzieć więcej o włoskich przesądach! Jeśli tak, to niedługo pojawi się drugi wpis w tym temacie.

 

Udostępnij

4 Responses

  1. Tatiana

    Ciekawy wpis z umiejętnym włączeniem słówek włoskich.Poproszę więcej.Czyta się z przyjemnością.

    • paulina.pmk

      Dziękuję, zapraszam do lektury pozostałych wpisów 🙂

    • Paulina

      Il gatto nero porta sfortuna anche in Italia purtroppo, povero gatto! 😛

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.