Jak powiedziec poprawnie juz po wlosku

Jak powiedzieć prawidłowo “już” po włosku?

Jak powiedzieć prawidłowo “już” po włosku? 🤔 Jak się okazuje nie jest to tak oczywiste, ponieważ dostałam właśnie takie pytanie. Jedna z osób, w słowniku natrafiła na kilka różnych tłumaczeń słowa “już”, a dokładnie: adesso, ormai, già, più.

W związku z tym napisała do mnie, które z tych wyrażeń będzie poprawne, i które powinna stosować? Od czego zależy, które tłumaczenie wybrać, czy oznaczają to samo?

Więc już śpieszę do Was z odpowiedzią 🙂

Jak prawidłowo powiedzieć “już”?

Sprawdźmy co oznaczają poszczególne słowa?

kurs przedwyjazdowy
  • adesso oznacza teraz
  • ormai oznacza, teraz, ale z nutką goryczy, żalu
  • più – samo più nie oznacza już, wymaga dodania “non”, non più można wtedy przetłumaczyć jako już nie
  • già to jedyne poprawne tłumaczenie takiego najzwyklejszego “już”.

W nagraniu lekcji czekają na Ciebie przykłady, z użyciem każdego z powyższych słów, aby łatwiej było zrozumieć różnice w ich stosowaniu. Jeśli natomiast masz jakieś pytania, pisz śmiał w komentarzu do wpisu. A teraz zapraszam Cię do nagrania 👇 😁

Przykłady, które omawiam na spotkaniu:

Adesso non ho tempo. – Teraz nie mam czasu.
Vai! Adesso! – Idź! Już! Teraz!

Hai già finito? – Już skończyłeś/aś?
– Ho finito! – Di già? – Skończyłem/am! – Już? Tak szybko?

Non ascolto più questo podcast. – Już nie słucham tego podcastu.
Studi ancora? – No, non più. – Nadal się uczysz? – Nie, już nie.

Ormai non ho tempo. – Teraz to już nie mam czasu.
Ormai ci vediamo raramente. – Teraz to już widujemy się rzadko.


A jeśli zainteresował Cię Klub włoskiego i możliwość skorzystania z miesięcznej subskrypcji to wskakuj na stronę Klubu, aby dowiedzieć się więcej. Pamiętaj, że w Klubie włoskiego znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz do nauki włoskiego, w jednym miejscu!

Zostaw komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Twój koszyk
Zapisz się na listę oczekujących Interesuje Cię ten produkt, a nie jest teraz dostępny? Pozostaw nam e-mail, a otrzymasz powiadomienie gdy produkt pojawi się w sklepie. Już teraz zapisz się na listę oczekujących!
Przewiń do góry