Recenzja serialu “Odio il Natale” (Nienawidzę świąt)

Ostatnio na Netflixie ukazał się nowy włoski serial w klimacie bożonarodzeniowym. Serial “Odio il Natale” (Nienawidzę świąt) to włoska adaptacja norweskiego serialu Facet na święta (Home for Christmas).

Zobacz trailer:

Pierwszy sezon składa się z sześciu odcinków, podczas których widzimy zmagania się bohaterki, Gianny, z poszukiwaniami faceta do zabrania na święta do domu. Jest to bardzo lekka i przyjemna komedia romantyczna, której akcja dzieje się w Wenecji i pobliskiej Chioggi. Fajnie jest popatrzeć na to, jak wyglądają udekorowane kanały i mosty, a dodatkowo przewija się motyw szopek, które są istotne w całych Włoszech. To właśnie jeden z tych bardziej włoskich elementów, którzy nie ma w oryginale.

Językowo serial również jest bardzo przyjemny. Myślę, że spokojnie osoby już na poziomie A2 mogą próbować oglądać serial bez napisów. Wiadomo – będzie tu sporo nowych słów i zwrotów, ale z odcinka na odcinek wszystko będzie coraz bardziej zrozumiałe. Nie słychać tu zbyt dużo regionalizmów, ani slangu. Bohaterki (Gianna i jej przyjaciółki) są około trzydziestki, więc nie używają typowo młodzieżowych zwrotów. Ich akcent jest dość “czysty”, z tendencją do rzymskiego (co trochę gryzie się z miejscem, w którym toczy się akcja). Jedynie niektórzy mówią z weneckim akcentem, np. ojciec Gianny (uwaga, mówimy o akcencie, nie o dialekcie).

Ogólnie – polecam ten serial osobom uczącym się włoskiego, które nie mają zbyt dużych oczekiwań co do fabuły.

Na koniec, zostawiam jeszcze karuzelę z przydatnymi zwrotami do wykorzystania nie tylko przy wigilijnym stole 😉

Zostaw komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Twój koszyk
Zapisz się na listę oczekujących Interesuje Cię ten produkt, a nie jest teraz dostępny? Pozostaw nam e-mail, a otrzymasz powiadomienie gdy produkt pojawi się w sklepie. Już teraz zapisz się na listę oczekujących!

No fields found, please go to settings & save/reset fields

Scroll to Top