W te Mikołajki chciałabym poświęcić uwagę bohaterowi tego dnia – Świętemu Mikołajowi.
Ale jak się mówi Święty Mikołaj po włosku?
Prawda jest taka, że to zależy. Chodzi nam o brodatą postać, która przynosi dzieciom prezenty czy o postać religijną?
Rozważmy oba te przypadki!
Ten od prezentów to Babbo Natale, ale jak się mówi?
Jedyną poprawną opcją jest Babbo Natale, nie dodajemy mu rodzajnika! Jest to często popełniany błąd, choć sama nie wiem, skąd się to bierze. Co ciekawe, we Włoszech Święty Mikołaj nie przynosi prezentów 6. grudnia, tylko dopiero w święta.
A kto mu pomaga? Oczywiście gli elfi di Babbo Natale (elfy Świętego Mikołaja) oraz le renne (renifery). To one ciągną sanie (la slitta) wypełnione prezentami 😃
A co ze św. Mikołajem?
Święty Mikołaj jako postać historyczna i religijna to po włosku San Nicola (tak, Nicola to Mikołaj). To jego święto przypada 6. grudnia i jest on szczególnie ważny dla mieszkańców Apulii, przede wszystkim Bari. Jest czczony jako święty patron dzieci, żeglarzy i kupców.
Na koniec przygotowałam mały quiz, ponieważ nie tylko Święty Mikołaj sprawia problemy jeśli chodzi o stosowanie (lub nie) rodzajników.
Sprawdź się w tym szybkim teleturnieju, który przygotowałam ⬇️
Podczas wyzwania adwentowego zapytałam uczestników o to jak by po włosku nazwali pierniczki i przysmak (bo 6 grudnia w moim Czytaj dalej
Ostatnio na Netflixie ukazał się nowy włoski serial w klimacie bożonarodzeniowym. Serial "Odio il Natale" (Nienawidzę świąt) to włoska adaptacja Czytaj dalej
6 stycznia we Włoszech to dzień, który kojarzy się wszystkim z przyjściem Befany – staruszki, która przynosi grzecznym dzieciom prezenty i Czytaj dalej