Wyrażenia z TANTO PER

Przykłady z “tanto per”

Chiacchiere italiane to cykliczne spotkanie, które odbywa się w każdy poniedziałek o godzinie 20:00 na moim Fanpage’u Instagramie. Spotkanie służy do informowania o tym co nowego dzieje się w ramach Po Prostu Włoski, ale również zawiera jakąś mini lekcję włoskiego. Żeby każdy znalazł coś dla siebie czasem te spotkania odbywają się po polsku, a czasem po włosku.

Co nowego:

  • czerwiec to będzie zdecydowanie przyimkowy miesiąc – na Chiacchiere co tydzień będzie jakiś temat, który w jakiś sposób wiąże się z przyimkami
  • 25 czerwca będzie kolejny webinar po włosku o modi di direzapisz się na listę oczekujących

Chiacchiere italiane #35 – wyrażenie TANTO PER:

Przykłady, o których mówię na spotkaniu:

banner assaggino
  • tanto per cambiare – dla odmiany
  • tanto per fare qualcosa di diverso – tak dla odmiany, żeby zrobić coś innego
  • tanto per cominciare – na początek
  • era tanto per dire – tak tylko mówiłem/am
  • tanto per essere sicuri – tak dla pewności

Tanto pe’ cantà

To wyrażenie, o którym dzisiaj mówiłam występuje też w pewnej piosence w rzymskim dialekcie. Idealnie ona pasuje, żeby sobie utrwalić znaczenie “tanto per” 🙂 Przekonajcie się sami:

Na początku mówi coś takiego (zapis w dialekcie):

È una canzone senza titolo
Tanto pe’ cantà
Pe’ fa quarche cosa
Non è gnente de straordinario
È robba der paese nostro

Nino Manfredi – Tanto pe’ cantà

Koniecznie spróbuj ułożyć własne przykłady z wyrażeniem tanto per.


Bardzo ważne jest, aby nie mylić tego wyrażenia ze standardowym tłumaczeniem jako dużo:

Io faccio tanto per te – ja robię dużo dla Ciebie

Di esercizi bisogna farne tanti per imparare meglio una lingua – Ćwiczeń należy robić sporo żeby lepiej nauczyć się jakiegoś języka

Noi facciamo tanto per questa comunità – my dużo robimy dla tej wspólnoty.

Przeczytaj więcej o zastosowaniach tanto i molto.

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Przewiń do góry