Włoskie czasowniki zmieniające znaczenie w zależności od czasownika posiłkowego

Ostatnio na naszej grupie na Facebook (jeśli chcesz dołączyć to kliknij tutaj) pojawiło się pytanie o czasowniki zmieniające znaczenie w zależności od tego czy w czasach złożonych używa się posiłkowego essere czy avere. Ten wpis nie będzie omawiał podstaw stosowania essere i avere w czasach złożonych, skupię się tylko na takich, które mają różne znaczenie (w mniejszym i większym stopniu).

Czasowniki ze stroną zwrotną

Pierwsza rzecz, jaką chcę omówić jest dość podstawowa, więc bardzo ważna. Jest bardzo dużo czasowników, które zazwyczaj wymagają użycia avere, chyba że użyjemy ich w formie zwrotnej (nie koniecznie w języku włoskim – forma zwrotna może po prostu wystąpić w języku polskim). Najprościej możemy to zobaczyć na przykładzie:

Il professore ha iniziato a spiegare i verbi Profesor zaczął tłumaczyć czasowniki

La lezione è iniziata alle 10 Lekcja zaczęła się o 10

W ten sam sposób zachowują się czasowniki:

  • cominciare – zaczynać (się)
  • finire – kończyć (się)
  • cambiare, variare – zmienić (się)
  • bruciare – palić (się)
  • guarire – uzdrowić (się), wyleczyć (się)
  • cambiare, mutare – zmienić (się)
  • affondare – zatopić (się)
  • affogare – udusić (się)
  • annegare – utopić (się)
  • arricchire – wzbogacić (się)
  • aumentare – zwiększyć (się)
  • diminuire – zmniejszyć (się)
  • invecchiare – postarzeć (się)
  • ringiovanire – odmłodzić (się)
  • sbagliare – pomylić (się)
  • migliorare – ulepszyć (się)
  • peggiorare – pogorszyć (się)
  • risuscitare – wskrzesić (się)

Czasowniki z różnym znaczeniem

No i przechodzimy do sedna – włoskie czasowniki, które zmieniają znaczenie z posiłkowymi to:

czasownikznaczenie z essereznaczenie z avere
passaremijać, wstąpić (do kogoś)zdać (np. egzamin),

 

podać (coś), spędzić

crescererosnąć, urosnąćwychować
continuaretrwaćkontynuować
crepareumieraćpękać
evadereuciekać (np. z więzienia)unikać
fallirebankrutowaćchybiać, ponieść klęskę, oblać
fuggireuciekaćunikać
ingrassareprzytyćnatłuszczać, smarować
mancaretęsknić, brakowaćchybiać
 montarewsiadaćmontować
 saltare pominąćskoczyć, przeskoczyć
 seguire wynikać podążać, śledzić
 servireprzydać sięusługiwać, służyć
 trascorreremijaćspędzić

Mam nadzieję, że ten wpis rozwieje trochę wątpliwości w tym świecie wyjątków 😉 Może chcesz podzielić się swoimi metodami na naukę właśnie takich wyjątkowych sytuacji w językach?

Mogą Cię jeszcze zainteresować te wpisy:

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

Zapisz się na listę oczekujących Interesuje Cię ten produkt, a nie jest teraz dostępny? Pozostaw nam e-mail, a otrzymasz powiadomienie gdy produkt pojawi się w sklepie. Już teraz zapisz się na listę oczekujących!
Przewiń do góry