Fałszywi przyjaciele #4

wpis w: Pułapki językowe | 0

Ciao! Dawno na blogu nie pisałam o fałszywych przyjaciołach i pułapkach językowych. Zajęłam się tym tematem bardziej na moim profilu na Instagramie, ale wiem, że nie każdy z Was tam jest, dlatego stwierdziłam, że co jakiś czas będę tu robiła takie wpisy podsumowujące różne kłopotliwe słówka.

Fałszywi przyjaciele

Fałszywi przyjaciele to takie słowa, które brzmią podobnie (lub tak samo!) w dwóch językach, chociaż mają inne znaczenie.

La ferita – rana

La rana – żaba


La panna – śmietana

La nubile – panna


Il giallo – kryminał

Il criminale – przestępca

Il criminalista – kryminolog


Spendere – wydawać

Passare – spędzać


La galleria – tunel

Il centro commerciale – galeria handlowa

Per andare al centro commerciale bisogna passare per una galleria

Żeby dojechać do galerii handlowej należy przejechać przez tunel

 

Pułapki językowe

Poniżej wypisałam słowa, które po prostu są do siebie podobne w języku włoskim. Różnią się czasem tylko jedną literą, jednak różnica znaczenia jest diametralna.

Il posto – miejsce

La posta – poczta

Il pasto – posiłek

La pasta – makaron


Il gambo – łodyga

La gamba – noga

Mi fa male la gamba – boli mnie noga

il gambo di un fiore – łodyga kwiatu


Il martello – młotek

Il mattarello – wałek

Matto – szalony


Il testo – tekst

La testa – głowa


La mente – rozum

Il mento – broda

La menta – mięta


Il saluto – pozdrowienie

La salute – zdrowie


Lo scopo – cel

La scopa – miotła

 

Zajrzyj też do poprzednich wpisów z tej serii:

  1. Fałszywi przyjaciele #1
  2. Fałszywi przyjaciele #2
  3. Fałszywi przyjaciele #3
  4. Quiz o pułapkach językowych
  5. La fine czy il fine?
  6. Il taglio czy la taglia?

Tym razem przygotowałam też zestaw fiszek do pobrania i do druku 🙂 Są one dostępne w panelu w zakładce “darmowe materiały” oraz dla osób zapisanych na Newsletter. Jeśli jeszcze Cię tam nie ma, to nie zwlekaj, zapisz się!

Udostępnij

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.