Andare tłumaczymy najczęściej jako iść, przemieszczać się, jechać. Venire, natomiast, jako pójść, przyjść. Problem jednak jest taki, że nie da się na sztywno przypisać im polskich tłumaczeń – wszystko zależy od kontekstu. Andare Zacznijmy od tego, że andare jest czasownikiem nieregularnym. Na grafice po prawej (możecie sobie ją pobrać albo przypiąć na Pintereście) znajduje się … Czytaj więcej
La Pasquetta, czyli Poniedziałek Wielkanocny, jest bardzo oczekiwanym dniem we Włoszech. Jest to dzień, w którym na pierwszym planie jest świeże powietrze, czyli l’aria fresca, oraz nasza paczka znajomych, la nostra comitiva di amici. Umieszczam poniżej bardzo zabawny filmik, który pokazuje trochę jak to tak na prawdę wygląda (oczywiście też wyjaśnię pewne słówka): … Czytaj więcej
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi – czyli Boże Narodzenie z rodziną, a Wielkanoc z kim chcesz. Niby to tylko powiedzenie, ale jest w nim sporo prawdy. Boże Narodzenie jest bardzo ważnym świętem dla każdej rodziny i wspólny obiad 25 grudnia jest obowiązkowy. W Wielkanoc, czyli a Pasqua, zazwyczaj je się … Czytaj więcej
Zgodnie z zapowiedzią opiszę włoskie powiedzenia związane właśnie z kwietniem oraz kilka ciekawostek o tym miesiącu. Powiedzenia Kwiecień zaczyna się od Pesce d’aprile, czyli nasze Prima Aprilis, o którym pisałam już tutaj. Aprile dolce dormire – to zna każdy Włoch, możemy przetłumaczyć jako “Kwiecień, słodkie spanie“. Mówi się tak, … Czytaj więcej
Ciao! Dzisiaj wpis trochę inny niż zwykle, bo nie tyle językowy, co informacyjny. Wpadłam na pomysł, żeby wspomóc trochę naukę nowych słówek, rozwiewać wątpliwości co do pewnych fałszywych przyjaciół (o tym mogliście poczytać tutaj) graficznie. Coś w stylu fiszek. Niektóre z nich będę umieszczać we wpisach jeżeli będą … Czytaj więcej
1 kwietnia – przy dzisiejszych żartach (gli scherzi di oggi) w Polsce krzyczymy Prima Aprilis (z łac. nic innego jak Pierwszy Kwietnia), po włosku krzyczymy Pesce d’aprile! Tak, kwietniowa ryba… Dla pocieszenia, we Francji też używa się ryby: Poisson d’avril. Różne są zdania na temat tego, skąd wzięła … Czytaj więcej
W każdym języku czyhają na nas różne pułapki, tzw. “fałszywi przyjaciele”, czyli falsi amici. Generalnie jest ich baaaardzo dużo, dlatego postanowiłam rozbić ten temat na kilka wpisów. Na początek zajmę się może takimi bardziej oczywistymi, co nie oznacza, że są mało ważne. Wręcz przeciwnie – to są takie … Czytaj więcej
Dire i parlare często są ze sobą mylone. W języki polskim używamy dla obu “mówić, powiedzieć”. Zobaczmy czym one się różnią i jak się już nie mylić. Parlare Parlare ma kilka znaczeć. Zobaczmy je po kolei: wyrażać się głosem za pomocą słów (tak, dziwnie to brzmi ale zobaczycie, że to ma … Czytaj więcej
Szczęście czy pech – fortuna o sfortuna? W każdej kulturze są pewne elementy, które przynoszą nam szczęście, czyli portano fortuna, lub przynoszą nam pecha, czyli portano sfortuna (kolokwialnie możemy też powiedzieć sfiga, ale to już mało eleganckie). Dzisiaj piątek 17, oggi è venerdì 17, czyli włoski pechowy dzień, tak jak u nas … Czytaj więcej
Ucząc się nowych języków często można zauważyć, że zdarzają się sytuacje, gdzie dla jednego słowa w danym języku odpowiada kilka innych w drugim. Porównując język polski i włoski, bardzo często zachodzi właśnie coś takiego. Dzisiaj poruszę włoskie słowo piano. Postaram się wyjaśnić jego znaczenia oraz różne … Czytaj więcej
W języku polskim nie mamy wątpliwości jeżeli chcemy powiedzieć, że coś lub ktoś znajduje się za czymś, za kimś. W języku włoskim niby też jest to banalne bo przecież to dietro, aczkolwiek jeżeli przyjrzymy się temu bliżej, okaże się, że jednak tu też czyha na nas pułapka. Ogólnie mamy do wyboru … Czytaj więcej
8 marca – Dzień Kobiet – la Festa della Donna. We Włoszech każda kobieta, mała i duża, młoda i stara, dostaje w tym dniu chociaż jedną małą gałązkę – un ramoscello di mimosa. Według Wikipedii nazwa tej rośliny po polsku to Akacja srebrzysta. Raczej nie jest łatwo spotkać ją tu … Czytaj więcej