Dire i parlare często są ze sobą mylone. W języki polskim używamy dla obu “mówić, powiedzieć”. Zobaczmy czym one się różnią i jak się już nie mylić. Parlare Parlare ma kilka znaczeć. Zobaczmy je po kolei: wyrażać się głosem za pomocą słów (tak, dziwnie to brzmi ale zobaczycie, że to ma … Czytaj więcej
Szczęście czy pech – fortuna o sfortuna? W każdej kulturze są pewne elementy, które przynoszą nam szczęście, czyli portano fortuna, lub przynoszą nam pecha, czyli portano sfortuna (kolokwialnie możemy też powiedzieć sfiga, ale to już mało eleganckie). Dzisiaj piątek 17, oggi è venerdì 17, czyli włoski pechowy dzień, tak jak u nas … Czytaj więcej
Ucząc się nowych języków często można zauważyć, że zdarzają się sytuacje, gdzie dla jednego słowa w danym języku odpowiada kilka innych w drugim. Porównując język polski i włoski, bardzo często zachodzi właśnie coś takiego. Dzisiaj poruszę włoskie słowo piano. Postaram się wyjaśnić jego znaczenia oraz różne … Czytaj więcej
W języku polskim nie mamy wątpliwości jeżeli chcemy powiedzieć, że coś lub ktoś znajduje się za czymś, za kimś. W języku włoskim niby też jest to banalne bo przecież to dietro, aczkolwiek jeżeli przyjrzymy się temu bliżej, okaże się, że jednak tu też czyha na nas pułapka. Ogólnie mamy do wyboru … Czytaj więcej
8 marca – Dzień Kobiet – la Festa della Donna. We Włoszech każda kobieta, mała i duża, młoda i stara, dostaje w tym dniu chociaż jedną małą gałązkę – un ramoscello di mimosa. Według Wikipedii nazwa tej rośliny po polsku to Akacja srebrzysta. Raczej nie jest łatwo spotkać ją tu … Czytaj więcej
Przyimki (preposizioni) są jednym z najbardziej kłopotliwych tematów dla Polaków. Największy problem polega chyba na tym, że w języku polskim nie mamy ich aż tyle, a przede wszystkim nie możemy sobie przypisać jednego znaczenia dla danego przyimka, tak jak robimy to zazwyczaj podczas nauki nowych słów. Przyimek a, w zależności od czasownika, … Czytaj więcej
Tym razem trochę inny wpis. Obrazek pewnie może trochę zdziwić, ale starałam się przygotować coś zabawnego związanego właśnie z tymi powiedzeniami (modi di dire), które tutaj przytoczę. Włosi bardzo dużo ich używają, w różnych sytuacjach, z różnych “dziedzin” życia. Na początek omówię te związane z częściami … Czytaj więcej
Marzec to długo wyczekiwany miesiąc: miesiąc, w którym zaczyna się wiosna! Każdy miesiąc ma swoje powiedzenia, w każdym języku. Pomyślałam sobie, że na początku każdego miesiąca zrobię krótki wpis, który będzie się właśnie na tym skupiał. Dzisiaj 1 marca. Oggi è il primo marzo. Skąd w ogóle wzięła się nazwa marzo? Pochodzenie tej nazwy … Czytaj więcej
Z jednej z pierwszych lekcji języka włoskiego wiemy, że aby zmienić rodzaj z męskiego na żeński wystarczy najczęściej zamienić tylko końcówkę -o na -a. Ale co jeśli taka zamiana sprawi, że otrzymamy całkowicie inne słowo? Il taglio oraz la taglia to tylko jeden z wielu przypadków, gdzie musimy być ostrożni. Zacznijmy najpierw od czasownika tagliare. W zależności od kontekstu … Czytaj więcej