W ostatniej wiadomości w newsletterze zaproponowałam Wam mały bonus muzyczny i zapytałam o to, którą piosenkę chcecie dostać w serii L’italiano cantando. Tak się składa, że wszyscy Ci, którzy odpisali wybrali – werble (rullo di tamburi) – Tra te e il mare! Co więcej – najbardziej spodobała Wam się wersja w wykonaniu Biagio Antonacci 🙂 ALE! Biagio już był ostatnio w naszej serii, więc tym razem posłuchamy wspólnie Laury Pausini!
Jak zwykle macie dwa przygotowane przeze mnie pliki do ściągnięcia, jeden z ćwiczeniami, drugi z kluczem.
Pobieram ćwiczenia na słuch
Italiano cantando jest też w wersji interaktywnej!
Nie chcesz drukować materiałów? Chcesz od razu wiedzieć, czy dobrze wykonałeś/aś ćwiczenia? Wykonaj je w wersji interaktywnej na platformie Klub włoskiego.
To nic nie kosztuje!
Jeśli chcesz to podziel się Twoją interpretacją piosenki w komentarzach pod tym wpisem, chętnie poczytam 🙂
W pliku z ćwiczeniami są 3 wyrażenia pogrubione i oznaczone gwiazdką (*) bo chcę o nich powiedzieć coś więcej.
Avrei vissuto
Dla początkujących to może być trudne, dlatego już tłumaczę. To jest czas condizionale composto, czyli tryb przypuszczający złożony. W tym przypadku można to przetłumaczyć po prostu jako “żyłabym” – chodzi o akcję, która nie może już być wykonana.
Stanca di
Tutaj nic trudnego nie ma, poza przyimkiem 🙂 Warto zapamiętać sobie, że być czymś zmęczonym zawsze będzie z di
essere stanco di qualcosa/qualcuno
Po tym di może wystąpić w sumie cokolwiek:
Sono stanca di aspettare – jestem zmęczona czekaniem
Sono stanca di te – jestem Tobą zmęczona (= mam Ciebie dosyć)
Sono stanca di questa lezione – jestem zmęczona tą lekcją
Przeczytaj więcej o stanco, stancato i stancante.
Io non ci sto
To z kolei jest bardzo fajne wyrażenie, które warto zapamiętać w takiej formie, w jakiej jest. To jest odmieniony do pierwszej osoby l. poj. czasownik esserci, ale w tym kontekście nie możemy go przetłumaczyć dosłownie. Tutaj chodzi o coś w stylu nie piszę się na to. Kiedy możemy tego użyć? Oto przykład:
Noi usciamo con lui stasera, tu che fai? (My dzisiaj z nim wychodzimy, ty co robisz?)
Io non ci sto, non mi piace la sua compagnia. (Ja się na to nie piszę, nie podoba mi się jego towarzystwo)
Notatka wizualna o czasownikach essere i esserci
Notatka dzięki której poznasz różnicę między “essere” i “esserci” oraz nauczysz się poprawnie używać tych czasowników. Przyjemna oprawa graficzna, ilustracje ułatwiające budowanie skojarzeń i zapamiętanie treści oraz całe mnóstwo słówek poprzedzonych użyciem odpowiedniego przyimka.
Jeśli chcesz zagłębić znaczenia i użycie tego czasownika koniecznie przeczytaj te wpisy:
- Być czy nie być – oto jest pytanie, czyli jak używać essere i esserci
- Wyrażenia z czasownikiem ESSERCI
- C’è / ci sono / è / sono – Quiz!
Jeśli interesuje Cię tematyka morza po włosku koniecznie przeczytaj wpis o powiedzeniach z mare.