Fałszywi przyjaciele #1
W każdym języku czyhają na nas różne pułapki, tzw. “fałszywi przyjaciele”, czyli falsi amici. Generalnie jest ich baaaardzo dużo, dlatego postanowiłam rozbić ten temat na kilka wpisów. Na początek zajmę się …
Dire i parlare, czyli jak poprawnie mówić
Dire i parlare często są ze sobą mylone. W języki polskim używamy dla obu “mówić, powiedzieć”. Zobaczmy czym one się różnią i jak się już nie mylić. Jeśli wolisz możesz …
Piątek 13 i 17 – szczęście czy pech?
Szczęście czy pech – fortuna o sfortuna? W każdej kulturze są pewne elementy, które przynoszą nam szczęście, czyli portano fortuna, lub przynoszą nam pecha, czyli portano sfortuna (kolokwialnie możemy też powiedzieć sfiga, ale to …
Piano, czyli po włosku plan, piętro, cicho, powoli…
Ucząc się nowych języków często można zauważyć, że zdarzają się sytuacje, gdzie dla jednego słowa w danym języku odpowiada kilka innych w drugim. Porównując język polski i włoski, bardzo często …
Piano, czyli po włosku plan, piętro, cicho, powoli… Czytaj dalej »
Dietro, dietro a, dietro di – czyli jak mówimy “za”
W języku polskim nie mamy wątpliwości jeżeli chcemy powiedzieć, że coś lub ktoś znajduje się za czymś, za kimś. W języku włoskim niby też jest to banalne bo przecież to dietro, aczkolwiek …
Dietro, dietro a, dietro di – czyli jak mówimy “za” Czytaj dalej »
La festa della donna – dlaczego mimosa jest symbolem Dnia Kobiet we Włoszech?
8 marca – Dzień Kobiet – la Festa della Donna. La Festa della Donna – to właśnie z tej okazji każda kobieta we Włoszech, niezależnie od wieku, dostaje w tym …
La festa della donna – dlaczego mimosa jest symbolem Dnia Kobiet we Włoszech? Czytaj dalej »
Przyimek A
Przyimki (preposizioni) są jednym z najbardziej kłopotliwych tematów dla Polaków. Największy problem polega chyba na tym, że w języku polskim nie mamy ich aż tyle, a przede wszystkim nie możemy …
Włoskie powiedzenia o częściach ciała
Tym razem trochę inny wpis. Obrazek pewnie może trochę zdziwić, ale starałam się przygotować coś zabawnego związanego właśnie z tymi powiedzeniami (modi di dire), które tutaj przytoczę. Włosi bardzo często …
Marzec we Włoszech – ciekawostki i powiedzenia
Marzec to długo wyczekiwany miesiąc: miesiąc, w którym zaczyna się wiosna! Każdy miesiąc, w tym również marzec, ma swoje powiedzenia, w każdym języku. Pomyślałam sobie, że zrobię krótki wpis, który …
Marzec we Włoszech – ciekawostki i powiedzenia Czytaj dalej »
Il taglio czy la taglia?
Z jednej z pierwszych lekcji języka włoskiego wiemy, że aby zmienić rodzaj z męskiego na żeński wystarczy najczęściej zamienić tylko końcówkę -o na -a. Ale co jeśli taka zamiana sprawi, że …