Wielkanoc we Włoszech
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi – czyli Boże Narodzenie z rodziną, a Wielkanoc z kim chcesz. Niby to tylko powiedzenie, ale jest w nim sporo prawdy. Boże […]
Wielkanoc we Włoszech Czytaj dalej »
Kwiecień we Włoszech – ciekawostki i powiedzenia
Zgodnie z zapowiedzią opiszę włoskie powiedzenia związane właśnie z kwietniem oraz kilka ciekawostek o tym miesiącu. Powiedzenia Kwiecień zaczyna się od Pesce d’aprile, czyli nasze Prima Aprilis, o którym pisałam już tutaj.
Kwiecień we Włoszech – ciekawostki i powiedzenia Czytaj dalej »
Prima Aprilis po włosku
1 kwietnia – przy dzisiejszych żartach (gli scherzi di oggi) w Polsce krzyczymy Prima Aprilis (z łac. nic innego jak Pierwszy Kwietnia). Prima Aprilis po włosku to Pesce d’aprile! Tak, kwietniowa ryba…
Prima Aprilis po włosku Czytaj dalej »
Fałszywi przyjaciele #1
W każdym języku czyhają na nas różne pułapki, tzw. “fałszywi przyjaciele”, czyli falsi amici. Generalnie jest ich baaaardzo dużo, dlatego postanowiłam rozbić ten temat na kilka wpisów. Na początek zajmę się
Fałszywi przyjaciele #1 Czytaj dalej »
Dire i parlare, czyli jak poprawnie mówić
Dire i parlare często są ze sobą mylone. W języki polskim używamy dla obu “mówić, powiedzieć”. Zobaczmy czym one się różnią i jak się już nie mylić. Jeśli wolisz możesz
Dire i parlare, czyli jak poprawnie mówić Czytaj dalej »
Piątek 13 i 17 – szczęście czy pech?
Szczęście czy pech – fortuna o sfortuna? W każdej kulturze są pewne elementy, które przynoszą nam szczęście, czyli portano fortuna, lub przynoszą nam pecha, czyli portano sfortuna (kolokwialnie możemy też powiedzieć sfiga, ale to
Piątek 13 i 17 – szczęście czy pech? Czytaj dalej »
Piano, czyli po włosku plan, piętro, cicho, powoli…
Ucząc się nowych języków często można zauważyć, że zdarzają się sytuacje, gdzie dla jednego słowa w danym języku odpowiada kilka innych w drugim. Porównując język polski i włoski, bardzo często
Piano, czyli po włosku plan, piętro, cicho, powoli… Czytaj dalej »
Dietro, dietro a, dietro di – czyli jak mówimy “za”
W języku polskim nie mamy wątpliwości jeżeli chcemy powiedzieć, że coś lub ktoś znajduje się za czymś, za kimś. W języku włoskim niby też jest to banalne bo przecież to dietro, aczkolwiek
Dietro, dietro a, dietro di – czyli jak mówimy “za” Czytaj dalej »
La festa della donna – dlaczego mimosa jest symbolem Dnia Kobiet we Włoszech?
8 marca – Dzień Kobiet – la Festa della Donna. La Festa della Donna – to właśnie z tej okazji każda kobieta we Włoszech, niezależnie od wieku, dostaje w tym
La festa della donna – dlaczego mimosa jest symbolem Dnia Kobiet we Włoszech? Czytaj dalej »
Przyimek A
Przyimki (preposizioni) są jednym z najbardziej kłopotliwych tematów dla Polaków. Największy problem polega chyba na tym, że w języku polskim nie mamy ich aż tyle, a przede wszystkim nie możemy
Włoskie powiedzenia o częściach ciała
Tym razem trochę inny wpis. Obrazek pewnie może trochę zdziwić, ale starałam się przygotować coś zabawnego związanego właśnie z tymi powiedzeniami (modi di dire), które tutaj przytoczę. Włosi bardzo często
Włoskie powiedzenia o częściach ciała Czytaj dalej »
Marzec we Włoszech – ciekawostki i powiedzenia
Marzec to długo wyczekiwany miesiąc: miesiąc, w którym zaczyna się wiosna! Każdy miesiąc, w tym również marzec, ma swoje powiedzenia, w każdym języku. Pomyślałam sobie, że zrobię krótki wpis, który
Marzec we Włoszech – ciekawostki i powiedzenia Czytaj dalej »